• Autor: Alexandra Vaníková
Podľa prekladateľa ide o jeho najväčší projekt, na finálnu lokalizáciu si tak nejaký čas ešte počkáme.
zdroj: MachineGames
PC verzia úspešnej akčnej adventúry Indiana Jones and the Great Circle sa dočká fanúšikovskej češtiny v podobe titulkov. Prostredníctvom portálu hernipreklady.cz (vznikol po skončení komunitného fóra prekladyher.eu) to oznámil prekladateľ s prezývkou Mayki, ktorý sa v minulosti podpísal pod lokalizáciu hororoviek The Dark Pictures Anthology a The Quarry, akčného RPG Banishers: Ghosts of New Eden, príbehovky The Expanse – A Telltale Series a mnohých ďalších.
Znalosť angličtiny (prípadne iného z hrou podporovaných jazykov) je v prípade Indiana Jones and the Great Circle nevyhnutná, a to nielen pre pochopenie príbehu, ale aj vyriešenie množstva zložitých hlavolamov, česká lokalizácia tak bude pre mnohých hráčov záchranou. Mayki však krotí nedočkavosť fanúšikov a upozorňuje, že po stránke množstva textu ide o jeho doteraz najväčší prekladateľský projekt.
Usiluje zároveň o čo najvyššiu kvalitu lokalizácie a nie je si istý, či v budúcnosti nebude simultánne s Indiana Jones and the Great Circle prekladať aj iný titul (napríklad februárové DLC pre Atomic Heart), preto si momentálne netrúfa odhadnúť, kedy bude čeština hotová.
Pre úplnosť dodáme, že krátko po vydaní Indiana Jones and the Great Circle sa pre jeho PC verziu objavila strojová čeština od streamerky Squiee, ktorá je priebežne upravovaná. Podobné lokalizácie však nedosahujú kvalít ručných prekladov, preto vám odporúčame radšej počkať na češtinu od Maykiho, ktorý má na konte už desiatky kvalitných prekladov.
Indiana Jones and the Great Circle vyšlo 9. decembra 2024 na PC, Xbox Series X/S a v Game Passe.
• Zdroj: hernipreklady.cz
