Apple AirPods 5 (RECENZIA) – OBSAH

1. AirPods 5: dizajn ako cez kopirák
2. Odolnosť IP57 a puzdro, ktoré miluje škrabance
3. Zvuk a potlačenie hluku AirPods 5
4. Hovory: s iPhonom skvelé, s Androidom len fajn
5. Konečne hlasitosť na nožičke
6. AirPods 5 a smart funkcie: kývanie hlavou, hľadanie aj preklad
7. Batéria a konektivita AirPods 5
8. Cena a verdikt

Poviem to na rovinu hneď na začiatku: AirPods 5 sú skvelé slúchadlá. Hrajú výborne, hovory sú čisté, dobre sedia v uchu a fungujú presne tak, ako od Applu čakáte – vyberiete ich z puzdra a okamžite sú pripojené. Problém je, že presne toto by som mohol napísať aj o AirPods 4 s ANC, ktoré doma nosí moja manželka. A tak som celé testovanie strávil malou hrou na „nájdi päť rozdielov“. Niekoľko som ich našiel, ale úprimne – veľa ich nebolo. Testoval som drahšiu verziu AirPods 5 s bezdrôtovým nabíjacím puzdrom, teda tú s ovládaním hlasitosti na nožičke a puzdrom, ktoré sa dá prezvoniť.

AirPods 5: dizajn ako cez kopirák

Keď som položil svoje AirPods 5 vedľa manželkiných štvoriek, chvíľu som nevedel, ktoré sú ktoré. Puzdro aj samotné slúchadlá vyzerajú úplne totožne – rovnaký tvar, rovnaká veľkosť, rovnaká krátka nožička, žiadne silikónové štuple. Jediná zmena, ktorú som si všimol, je na zadnej strane puzdra: namiesto nápisu „Designed by Apple in California“ tam teraz stojí jednoducho Apple AirPods. A to je všetko – kto chcel na prvý pohľad ukázať, že má najnovšiu generáciu, má smolu.

Na druhej strane – nie je na tom vlastne nič zlé. Tvar štvoriek je vydarený a pohodlie pri nosení je úplne v poriadku. V ušiach mi sedeli výborne a po pár minútach som o nich prakticky nevedel. Nie sú to síce open‑ear slúchadlá, ktoré ucho len objímu, ale pokiaľ ide o klasické kôstky, AirPods 5 patria k tým najpohodlnejším, aké som mal v ušiach. Stále však platí stará známa pravda: kôstky bez štupľov buď sadnú, alebo nie. Ak vám predchádzajúce AirPods vypadávali z uší, s päťkami to nebude iné. A naopak – ak vám sedeli štvorky, sadnú aj päťky. Kvalita spracovania je presne na úrovni, akú od Applu čakáte: nič nevŕzga, veko puzdra zaklapne s tým typickým uspokojivým cvaknutím a magnety držia slúchadlá pevne na mieste.

Odolnosť IP57 a puzdro, ktoré miluje škrabance

Tu prichádza jedno z mála skutočných vylepšení. AirPods 5 majú certifikáciu IP57, zatiaľ čo štvorky mali len IP54. Rozdiel je v tom, že päťky už nie sú len „odolné proti striekajúcej vode“, ale zvládnu aj krátke ponorenie. A to platí nielen pre slúchadlá, ale aj pre puzdro. V praxi to znamená, že sa nemusíte báť dažďa, potu pri behu ani toho, že vám slúchadlo vypadne do kaluže. Je veľmi príjemné, že pred odchodom nemusíš nemusíte predpoveď počasia a premýšľať, či si ich vôbec brať.

Samotné slúchadlá sú navyše viditeľne odolnejšie proti poškriabaniu. Po niekoľkých týždňoch nosenia vo vrecku s kľúčmi na nich nevidím prakticky nič. O to viac ma mrzí, že nabíjacie puzdro je stále magnet na škrabance. Lesklý biely plast sa poškriabe raz‑dva – stačí ho hodiť do vrecka džínsov a za pár dní na ňom nájdete jemné mikroškrabance. Ak vám záleží na vzhľade, počítajte rovno s obalom. Bez neho puzdro dlho ako nové neostane.

Zvuk a potlačenie hluku AirPods 5

Apple pri AirPods 5 sľubuje novú akustickú architektúru s viacerými portami a vylepšený adaptívny ekvalizér inšpirovaný AirPods Pro 3. Na papieri to znie ako veľký skok. V ušiach som ho však nenašiel. Zvukovo sú päťky a štvorky s ANC prakticky identické – a to som ich striedal naozaj často, s rovnakými skladbami a rovnakým iPhonom.

Neberte to však ako kritiku – AirPods 5 hrajú veľmi dobre. Čisté výšky, zrozumiteľné vokály, slušná separácia nástrojov. Dych vyrážajúce to nie je a basy nemajú takú hĺbku, akú dostanete zo štupľových slúchadiel s poriadnym utesnením. To je daň za otvorenú konštrukciu, a za tie peniaze úplne v poriadku. Kto chce zvuk doladiť, ocení novinku z iOS 27: trojpásmový ekvalizér priamo v nastavení. Ten však dostali aj štvorky, takže ani tu päťky nebodujú exkluzivitou.

A teraz k tomu, čím sa Apple pri päťkách chváli najviac – aktívne potlačenie hluku (ANC). Podľa Applu odstránia AirPods 5 až o 50 % viac hluku ako AirPods 4 s ANC. Na papieri pekné, v ušiach však nič prevratné. Monotónne šumenie, napríklad klimatizácia alebo vysávač, päťky dokážu oslabiť – a tým to v podstate končí. Navyše stačí slúchadlom v uchu len trochu pohnúť a aj to málo, čo vyblokujú, je razom preč. Pri kôstkach bez štupľov to dáva zmysel, nemajú totiž čím utesniť zvukovod. Kto však čaká ticho ako v AirPods Pro, bude veľmi sklamaný.

Čo mi vadí viac, je nepríjemný tlak v ušiach, ktorý zapnuté ANC vytvára. Pri štupľových slúchadlách s tým počítate, pri otvorených kôstkach ma to prekvapilo. A keď si to porovnám s tým, ako málo hluku ANC reálne odfiltruje, úprimne neviem, či mi tá trocha ticha za to stojí. Výborný je naopak režim priepustnosti, ktorý okolie podáva veľmi prirodzene – skoro ako by ste žiadne slúchadlá v ušiach nemali.

Hovory: s iPhonom skvelé, s Androidom len fajn

Kvalita hovorov je veľmi dobrá a opäť prakticky rovnaká ako pri štvorkách. Mikrofóny s potlačením okolitého hluku odvádzajú výbornú prácu – na druhej strane ma počuli čisto a zrozumiteľne doma, v kancelárii aj na ulici. Hranicu nájdete až v extrémne rušnom prostredí, typicky v metre. Tam sa už do hovoru dostane viac okolitého hluku a protistrana ma občas požiadala, aby som niečo zopakoval. Na otvorené slúchadlá je to však stále nadpriemer.

Jednu vec je však potrebné povedať nahlas: AirPods sú najlepšie s iPhonom. Skúšal som ich pripojiť aj k Androidu a rozdiel bol cítiť. Hovory strácajú časť potlačenia hluku, pozadie je počuť výrazne viac a hlas znie o niečo plochejšie. Stále je to použiteľné a telefonovať sa dá bez problémov, len to nie je ten zážitok, na ktorý ste zvyknutí s Apple zariadením. Pre majiteľov Androidu sú AirPods 5 skrátka kompromis – a za rovnaké peniaze nájdu slúchadlá, ktoré im budú sedieť lepšie.

Konečne hlasitosť na nožičke

A teraz to hlavné, kvôli čomu som bol na päťky zvedavý. Drahšia verzia AirPods 5 má na nožičke dotykovú plôšku s ovládaním hlasitosti – prejdete prstom hore a hlasitosť rastie, dole a klesá. Poznáme to z AirPods Pro, ale pri otvorených AirPods je to prvýkrát. Štvorky túto funkciu nemajú, takže na nich musíte hlasitosť riešiť telefónom, hodinkami alebo cez Siri.

A funguje to skvele. Konzistentne, spoľahlivo a bez jediného nechceného ťuknutia počas celého testovania. Je to presne ten typ drobnosti, ktorý vám v každodennom používaní ušetrí veľa vyťahovania telefónu z vrecka. Zvyšok ovládania zostáva rovnaký ako pri štvorkách – stlačenie na prehrávanie a pauzu, dvojité stlačenie na ďalšiu skladbu a podržanie na prepnutie režimov. Len pozor: lacnejšia verzia AirPods 5 ovládanie hlasitosti nemá, takže ak oň stojíte, vyberte si variant s bezdrôtovým puzdrom.

AirPods 5 a smart funkcie: kývanie hlavou, hľadanie aj preklad

Vďaka čipu H2 dostanete prakticky všetko, čo ponúkajú aj drahšie AirPods. Za zmienku stoja najmä tieto funkcie:

Gestá hlavou. Prichádzajúci hovor prijmete kývnutím hlavou, odmietnete zavrtením. Rovnako môžete odpovedať na oznámenie alebo na Siri. Funguje to spoľahlivo a je to praktické najmä vo chvíľach, keď máte plné ruky – napríklad nákupné tašky alebo kočík.

Prezvonenie puzdra. Puzdro má vstavaný reproduktor, takže ho cez aplikáciu Nájsť prezvoníte a dohľadáte. Funguje to výborne a v domácnosti s deťmi to oceníte častejšie, než by ste čakali. Príjemné je, že to ide aj bez iPhonu – z Androidu alebo počítača stačí ísť na stránky iCloud.com, prihlásiť sa Apple účtom, nájsť slúchadlá a prezvoniť ich odtiaľ. Nie je to najpohodlnejšie riešenie, ale funguje.

Adaptívny zvuk a detekcia konverzácie. Slúchadlá automaticky miešajú ANC a priepustnosť podľa toho, koľko je okolo hluku, a keď začnete hovoriť, stlmia hudbu. Chvíľu trvá, kým si zvyknete, ale potom je to prirodzené.

Živý preklad. AirPods 5 dokážu prekladať konverzáciu v reálnom čase. Háčik je v tom, že vyžaduje zapnutú Apple Intelligence a slovenčina medzi podporovanými jazykmi zatiaľ chýba. A aj zahraniční recenzenti sa zhodujú, že na plynulú konverzáciu je preklad zatiaľ príliš pomalý. Skôr zaujímavosť než funkcia, ktorú budete denne používať.

Batéria a konektivita AirPods 5

Batéria v AirPods 5 je fajn, ale nič viac. Apple pri verzii s bezdrôtovým puzdrom sľubuje až 5 hodín počúvania so zapnutým ANC (bez neho približne 7 hodín) a spolu s puzdrom až 22 hodín. To je o hodinu viac ako pri štvorkách s ANC, za čo môže prepracovaný akumulátor. Lacnejšia verzia AirPods 5 zostáva na 4 hodinách s ANC a 20 hodinách s puzdrom, teda na úrovni štvoriek.

Dobrá správa je, že reálna výdrž sa tým udávaným číslam blíži – žiadne nepríjemné prekvapenie sa nekoná. Na bežný deň mi to bohato stačilo: cesta do práce a späť, pár hovorov, podcast pri prechádzke a medzitým slúchadlá dobíja puzdro. Na dlhý let alebo celý pracovný deň bez prestávky to skrátka nestačí. Kto potrebuje viac, musí zvoliť model AirPods Pro 3, ktorý zvládne až 8 hodín s ANC. Príjemné je aj rýchle nabíjanie – 5 minút v puzdre dá zhruba hodinu počúvania.

Puzdro drahšej verzie nabijete cez USB‑C, bezdrôtovo cez Qi nabíjačku alebo aj nabíjačkou od Apple Watch. Spojenie zabezpečuje Bluetooth 5.3 a čip H2. Pozor na to, že AirPods podporujú len kodek AAC – žiadny LDAC ani aptX, takže na Androide nezískate žiadnu výhodu v kvalite prenosu. Navyše pre Android neexistuje oficiálna aplikácia a mnoho funkcií tam skrátka nefunguje. Medzi Apple zariadeniami sa však slúchadlá prepínajú automaticky a bez jediného zaváhania – tu je Apple stále o krok pred konkurenciou.

Apple AirPods 5 – cena a verdikt

Apple AirPods 5 s bezdrôtovým nabíjacím puzdrom stoja 169 €, lacnejšia verzia s klasickým USB‑C puzdrom 149 €. Za necelých stosedemdesiat eur dostanete slúchadlá s ANC, odolnosťou IP57 a kompletnou výbavou Apple ekosystému, čo je férová ponuka.

Komu ich odporučiť? Každému, kto má iPhone, neznáša štuple v ušiach a chce bezstarostné slúchadlá na každý deň. Ak máte AirPods 2 alebo 3, je to jasný upgrade – zvuk, ANC, odolnosť aj funkcie sú úplne inde.

Komu nie? Majiteľom AirPods 4 s ANC – rozdiel je skutočne minimálny a peniaze sa dajú minúť zmysluplnejšie. A potom používateľom Androidu, ktorí prídu o veľkú časť toho, čo z AirPods robí AirPods. Osobne si myslím, že päťky sú absolútne inkrementálny upgrade. Ak zoženiete štvorky s ANC vo výpredaji lacnejšie ako päťky, neváhal by som ani sekundu a zobral štvorky. Teda za predpokladu, že nepotrebujete ovládanie hlasitosti na nožičke – to je jediná vec, ktorá by ma k päťkám reálne ťahala.

V tabuľke nižšie nájdete porovnanie AirPods 5 s predchádzajúcimi AirPods 4 s ANC.

Hodnotenie

Apple AirPods 5

Slúchadlá Apple

Apple AirPods 5 sú výborné otvorené slúchadlá s dobrým zvukom, kvalitnými hovormi, lepšou odolnosťou IP57 a konečne aj ovládaním hlasitosti na nožičke. Oproti AirPods 4 s ANC je to však len drobný krok – vzhľadom, zvukom aj hovormi sú prakticky totožné a sľubované lepšie ANC je v praxi veľmi základné. Majitelia starších AirPods si výrazne polepšia, majitelia štvoriek s ANC upgradovať nemusia.

Čo sme o Apple AirPods 5 písali skôr

Aktualizované: 19. októbra 2026 • Autor: Abram Svoboda

Apple by mal pri novej generácii Apple AirPods 5 zapracovať najmä na kvalite zvuku, aktívnom potlačení okolitého hluku a možnostiach ovládania bez nutnosti používať iPhone. Novinka má podľa dostupných informácií ponúknuť prepracovanú akustickú architektúru, vylepšené spracovanie zvuku a širšie využitie funkcií Apple Intelligence. Výraznejšiu úlohu tak môžu zohrávať nielen samotné hudobné funkcie, ale aj Siri, hands‑free ovládanie či živý preklad.

Apple AirPods 5 (PREVIEW) – OBSAH

1. Nová akustická architektúra má zmeniť zvukový zážitok
2. Malý čip, veľké množstvo možností
3. AirPods 5 majú automaticky spoznať, kedy potrebujete počuť okolie
4. Protistrana má počuť vás, nie okolitý svet
5. Jazyková bariéra môže byť opäť o niečo menšia
6. Bezdrôtové nabíjanie nie je jediný dôvod, prečo si priplatiť
7. AirPods 5 nie sú revolúcia, ale sú krokom k inteligentnejším slúchadlám

Nová akustická architektúra má zmeniť zvukový zážitok

Jednou z hlavných oblastí, na ktoré sa Apple pri AirPods 5 zameral, má byť samotný zvukový prejav. Vnútorná akustická architektúra mala prejsť úpravami, ktorých cieľom je ponúknuť bohatší a detailnejší zážitok z počúvania naprieč rôznymi tvarmi uší. Apple zároveň pracuje s novou generáciou výpočtového spracovania zvuku, takže výsledné počúvanie nebude závisieť iba od samotného reproduktora, ale aj od toho, ako slúchadlá dokážu zvuk v reálnom čase upravovať.

Vďaka tomu má byť účinnejšie aj aktívne potláčanie hluku. Apple uvádza, že AirPods 5 dokážu oproti AirPods 4 s ANC redukovať okolitý hluk až o 50 % účinnejšie. Keďže ide stále o otvorenú konštrukciu bez silikónových nadstavcov, bude zaujímavé sledovať, ako si nové AirPods poradia s hlukom v bežnom prostredí.

Malý čip, veľké množstvo možností

V AirPods 5 by mal figurovať čip Apple H2, ktorý už poznáme z ďalších modelov AirPods. Jeho úlohou má byť nielen spracovanie zvuku a aktívneho potlačenia hluku, ale aj podpora inteligentných funkcií pri prepojení s kompatibilnými zariadeniami. Práve tu sa má naplno prejaviť snaha Applu presunúť časť ovládania z iPhonu priamo do slúchadiel.

Zameranie je predovšetkým na Siri a funkcie spojené s Apple Intelligence. Používateľ tak môže vykonávať niektoré úkony hlasom bez toho, aby musel telefón vyťahovať z vrecka. AirPods 5 tak pôsobia skôr ako predĺženie smartfónu než len ako zariadenie na prehrávanie hudby, čo je podľa mňa presne oblasť, v ktorej má Apple náskok pred konkurenciou.

AirPods 5 majú automaticky spoznať, kedy potrebujete počuť okolie

AirPods 5 majú ponúknuť aj adaptívny zvuk, ktorý automaticky kombinuje aktívne potláčanie hluku s režimom priepustnosti. Slúchadlá tak môžu podľa aktuálnej situácie upravovať mieru odfiltrovania okolitých zvukov bez toho, aby používateľ musel jednotlivé režimy ručne prepínať.

Na podobnom princípe má fungovať aj detekcia konverzácií. Ak Apple AirPods 5 rozpoznajú, že s niekým hovoríte, môžu automaticky upraviť počúvanie tak, aby ste lepšie počuli svojho náprotivka aj okolie. Odpadá tým nutnosť slúchadlá pri každom krátkom rozhovore vyberať z uší.

i

Slúchadlá Marshall Milton A.N.C. (PREVIEW): Rocková legenda prichádza s Bluetooth 6.0, ANC aj vymeniteľnou batériou

Protistrana má počuť vás, nie okolitý svet

Vylepšenia sa nemajú týkať iba počúvania, ale aj samotnej komunikácie. AirPods 5 by mali ponúknuť zdokonalené mikrofóny a spracovanie hlasu, vďaka ktorému má byť počas telefónnych hovorov váš hlas zrozumiteľnejší.

Hlavnú úlohu tu má hrať izolácia hlasu. Tá by mala pomôcť oddeliť reč od okolitého hluku, takže druhá strana môže váš hlas počuť čistejšie aj v rušnejšom prostredí. V kombinácii s hands‑free ovládaním tak môžu byť AirPods 5 vhodné nielen na počúvanie hudby, ale aj na každodenné telefonovanie.

Jazyková bariéra môže byť opäť o niečo menšia

Ďalšou zaujímavou funkciou má byť živý preklad využívajúci Apple Intelligence. AirPods môžu pri osobnom rozhovore prehrávať preklad reči druhej osoby priamo do uší, zatiaľ čo prepis alebo ďalšia časť konverzácie sa zobrazuje na iPhone. Dostupnosť tejto funkcie však závisí od podporovaného zariadenia, systému, jazyka a oblasti.

Pre slovenského používateľa je pritom dôležitá jedna zásadná vec. Slovenčina medzi podporovanými jazykmi pre túto funkciu stále nie je a dostupnosť živého prekladu je navyše v niektorých oblastiach obmedzená. Aktuálne informácie Applu napríklad uvádzajú, že funkcia nie je dostupná v celej Európskej únii.

Bezdrôtové nabíjanie nie je jediný dôvod, prečo si priplatiť

Apple má AirPods 5 ponúkať v dvoch variantoch. Základné vyhotovenie dostane klasické nabíjacie puzdro s USB‑C, zatiaľ čo drahšia verzia ponúkne bezdrôtové nabíjanie. To má fungovať s Qi nabíjačkami aj nabíjačkou pre Apple Watch. Súčasťou bezdrôtového puzdra má byť aj reproduktor, ktorý je možné využiť pri hľadaní slúchadiel prostredníctvom funkcie Nájsť.

Drahší variant navyše prináša jednu praktickú novinku priamo na slúchadlách. Používateľ by mal byť schopný prejdením prstom po stopke upravovať hlasitosť, takže ani kvôli takému základnému úkonu nebude nutné siahať po iPhone. Práve táto drobnosť dobre zapadá do celkového zamerania novej generácie na čo najpohodlnejšie hands‑free používanie.

Výdrž sa má tiež podľa variantu líšiť. Pri pokročilejšom modeli s bezdrôtovým nabíjacím puzdrom Apple uvádza až 5 hodín počúvania so zapnutým aktívnym potlačovaním hluku, zatiaľ čo základné vyhotovenie má ponúknuť o hodinu kratšiu výdrž. Presné čísla sa môžu líšiť podľa používaných funkcií a spôsobu využitia, takže reálna výdrž bude závisieť napríklad od používania ANC alebo ďalších inteligentných funkcií.

Apple AirPods 5 majú byť už tradične pripravené aj na každodenné používanie pri pohybe alebo športe. Apple pri novej generácii spomína odolnosť proti prachu, potu a vode vďaka certifikácii IP57.

AirPods 5 nie sú revolúcia, ale sú krokom k inteligentnejším slúchadlám

Nová generácia Apple AirPods 5 tak nepôsobí ako revolučná zmena, ale skôr ako postupné vylepšovanie. Apple sa má zamerať na kvalitnejší zvuk, účinnejšie potlačenie okolitého hluku a najmä na funkcie, ktoré umožnia slúchadlá používať s minimálnou nutnosťou vyberať iPhone z vrecka.

Voľbou, ktorá dáva najväčší zmysel, môže byť predovšetkým drahší variant s bezdrôtovým nabíjacím puzdrom, ktorý pridáva pohodlnejšie nabíjanie, reproduktor pre funkciu Find My a tiež praktické ovládanie hlasitosti priamo na slúchadlách.