Trhlina v čase

"Wintersonová skvěle navozuje poetickou až 'pohádkovou' atmosféru..."

"Kromě vášnivého zájmu o látku z textu prosvítá také obrovský respekt k předobrazu: místy je až překvapivé, jak předlohu jen aktualizuje časově. Příběh o žárlivosti a usmíření dvou králů je zasazen do současného Londýna (...) K příběhu jako takovému lze říct jen málo, autorka se věrně přidržuje předlohy. Za zmínku ovšem stojí její lyrické schopnosti – některé pasáže jsou skvostné – a také smysl pro humor, jímž má k Shakespearovi velice blízko."

"Svůj příběh Wintersonová vypráví poutavě, bez předsudků, postavy zasazuje do širších souvislostí, zdařilé dialogy podporují dějový spád. Obě verze spojuje také vtip a věty často ostré jako břitva. Kruté jednání žárlivého manžela umocňuje vulgární jazyk, naopak jedním z nejsilnějších poetických prostředků je hudba a básnické obrazy padlého anděla. "