Najkratšie starodávne mystické poviedky z celého sveta
Poviedky, anglicky, slovensky (Stories, English, Slovak) sú pútavou metódou na učenie anglického (a slovenského) jazyka, ktorá nie je zameraná len na počúvanie poviedok v slovenčine a v angličtine. Pretože každá veta je citovaná v slovenskom jazyku a potom preložená do angličtiny. Učebnica je založená na porovnávaní vetných štruktúr v týchto dvoch jazykoch. Ako keby ste pozerali film v slovenčine s anglickým dubbingom. Vhodné dielo na kvalitné vyplnenie času na cestách autom či na večerný relax doma po práci.
Táto dvojjazyčná audioknižka je určená pre slovenských študentov, ktorí sa zaujímajú o angličtinu a chcú si zväčšiť svoju slovnú zásobu a použitie anglických slov vo vetách pri rozprávaní nejakého príbehu. Môžu ju použiť aj anglicky hovoriaci, ktorí majú záujem o slovenčinu. Pritom sa vychádzalo z britskej angličtiny. Slovná zásoba, ktorá tu je použitá, je ekvivalentom anglickej slovnej zásoby ľahko zrozumiteľnej pre 11-ročných študentov, poprípade 6. ročník na školách v Spojenom kráľovstve.
Audiokniha obsahuje 40 najkratších poviedok v angličtine a slovenčine z 12-dielnej série audiokníh spoločne nazývaných The Coloured Fairy Books (Farebné rozprávkové knihy), ktoré z viacerých krajín zozbieral škótsky spisovateľ Andrew Lang. O spracovanie anglického textu a preklad do slovenčiny sa postaral Róbert Hodoši.
Poviedky, anglicky, slovensky (Stories, English, Slovak) is an engaging method for learning English (and Slovak) language that is focused on much more than listening to stories in Slovak and English since each sentence is quoted in Slovak and then translated into English. The textbook is based on comparing sentence structures in the two languages. It's like watching a movie in Slovak with English dubbing. Suitable work for quality time filling in while travelling by car or for relaxing at home in the evening after work.
This bilingual audiobook is focused mainly on Slovak students who are interested in English and want to increase their vocabulary and use of English words in sentences when telling a story. It can also be used by English speakers who are interested in Slovak. The audiobok is based on British English. The vocabulary used here is equivalent to English vocabulary easily understood by 11-year-old students, or possibly Year 6 students at schools in the United Kingdom.
The audiobook contains 40 of the shortest stories in English and Slovak from a 12-volume series of audiobooks collectively called The Coloured Fairy Books, collected from several countries by Scottish writer Andrew Lang. Robert Hodosi processed the English text and translated it into Slovak.