Samostatný román z edície Európska space opera od obľúbeného českého autora.
Obrovské vesmírne prekladisko Teranga (čiže Terminál Sycango) je okrem pristávacích a odletových rámp kompletne vybudované pod povrchom planéty a personál tvorí jedenásť tisíc ľudí a vyše dvetisíc androidov. V podstate ide o mesto s kompletným vybavením a servisom.
Všetko funguje tak, ako má, až do chvíle, než sa začnú strácať ľudí. Na Zemi sa o tom nič nevie, kým sa nestratí dcéra námestníka baltimorskej FBI. Námestník na Teranga pošle vyšetrovateľku Moira Glaceovou. Jednak mu bola protivná a potreboval sa jej zbaviť, jednak mu bolo jasné, že ak má na Teranga niekto šancu niečo vyšetriť, tak jedine drzá neriadená strela, čo Moira je.
Agentka hneď po prílete pochopí, že je votrelcom v dokonale funkčným, ale zároveň dokonale uzavretom systéme, ktorý za všetkých okolností držia pri sebe, a to vrátane umelej inteligencie, riadiace všetok prevádzku Teranga. Ostatne inak by to ani nešlo, pretože čierny obchod (zbrane a drogy) tvorí tridsať percent prevádzky prekladiska. Systém si veľmi rýchlo zanalyzuje, že Moira ten svoj vyšetrovací ňufák strčila príliš hlboko do jeho štruktúry, a teda už sa na Zem vrátiť nemôže. Moira má však na vec úplne iný názor.