Assassin's Creed Valhalla konečne dostalo češtinu
• Autor: Alexandra Vaníková
Neoficiálna lokalizácia od prekladateľa Farflamea bola v príprave niekoľko rokov.
zdroj: Ubisoft, vlastní
Vikingské Assassin's Creed Valhalla vyšlo ešte v roku 2020, bohužiaľ bez oficiálnej českej lokalizácie, ktorej prípravu si však neskôr vzal na starosti prekladateľ Farflame a jeho tím. Dlhé čakanie na češtinu je ale na konci, do AC: Valhalla PC si už môžete zo stránok prekladateľov stiahnuť jej prvú verziu 0.6 – stačí kliknúť na odkaz „(NEHOTOVÁ) ČEŠTINA v.0.6“. Ako ale upozorňuje Farflame, čeština nie je úplne hotová. Preložených je zatiaľ 60 % príbehu a asi 45 – 50 % vedľajšieho obsahu.
Farflame vo Valhalle láka na kvalitnú ručnú češtinu so zmysluplnými dialógmi, ktoré majú byť vďaka výstižným hláškam, porekadlám a prirovnaniam zaujímavejšie a konzistentnejšie ako v prípade AI prekladu. Čeština do Valhally potom podľa Farflamea ešte vyžaduje testovanie, ktoré pobeží aj počas leta, v júni by potom mala vyjsť ďalšia verzia češtiny s úpravami. Pokiaľ by ste sa o vikingskom dobrodružstve z dielne Ubisoftu chceli dozvedieť viac, mrknite na naše články Assassin's Creed Valhalla – Všetko, čo potrebujete vedieť alebo Assassin's Creed Valhalla (RECENZIA).
• Zdroj: farflame.cz