Vynález menom Bitcoin (Recenzia)

Vynález jménem Bitcoin (Recenzia) – OBSAH

1. Bitcoinová literatúra: prečo ju čítať?
2. Členenie knihy
3. Stojí Vynález jménem Bitcoin za prečítanie?
4. Český preklad Vynález jménem Bitcoin – zhodnotenie
5. Braiins Publishing: zámer a edičný plán
6. Súťaž o 12 výtlačkov

Bitcoinová literatúra: prečo ju čítať?

Kníh so zameraním na Bitcoin v posledných rokoch pribúda. A to nielen v zahraničí, ale aj od pôvodných českých autorov. Než sa pustíme do Vynálezu jménem Bitcoin, urobme si teda menšiu rekapituláciu kníh, ktoré v našich končinách už vyšli:

• Dominik Stroukal, Jan Skalický: Bitcoin a jiné kryptopeníze budoucnosti (2018)
• Ondřej Hartman: Začínáme na burze – rozšířené vydání (2018)
• Dominik Stroukal: Dark Web: Sex, drogy a Bitcoin (2020)
• Josef Tětek: Bitcoin: Odluka peněz od státu (2020)

Je pritom zaujímavé, že hoci je Bitcoin v širokej populácii známy a populárny predovšetkým ako špekulatívne aktívum, uvedené knihy rozhodne nemožno zaradiť do investičnej literatúry. Bitcoinovú literatúru – slovenskú/českú aj zahraničnú – možno spravidla rozdeliť na dve oblasti: knihy, ktoré sa zaoberajú technologickou stránkou veci, a knihy, ktoré skúmajú širší ekonomický a spoločenský presah neštátnych peňazí. Naopak investičných odporúčaní býva v takýchto publikáciách poskromne; často preto, že autori knižiek nepristupujú k bitcoinu ako ku špekulatívnemu aktívu, ktoré musíme dobre kúpiť a včas predať. Bitcoin je niečím oveľa väčším.

Ako koniec-koncov uvádza Yan Pritzker v úvode Vynálezu jménem Bitcoin:

„V médiách sa z Bitcoinu preberá prevažne jeho cena. Jeden deň sa vyšplhá na milión dolárov, ďalší deň padá na nulu v špirále smrti. Občas sa v médiách objaví správa o tom, že Bitcoin spotrebuje všetku svetovú energiu a v priebehu desiatich rokov zničí planétu. To samozrejme nie je pravda, a až sa dozviete, ako funguje, snáď vám dôjde prečo. Porozumiete tiež tomu, prečo sú práve cenové bubliny jedným z najmenej zaujímavých aspektov Bitcoinu.”

View this post on Instagram

Introducing our first book - translation of "Inventing Bitcoin" from Yan Pritzker. This marks the beginning of our local educational Bitcoin initiative Braiins Publishing. Get online PDF for free at: www.braiins.com or physical copy from our partners @bitcoinovejkanal @vejdiven @cafedecada @alza_czsk @kryptomagazin

A post shared by Braiins | Slush Pool (@braiinsbtc) on Nov 3, 2020 at 2:57am PST

Členenie knihy

Kniha je formálne rozdelená do deviatich kapitol, v ktorých Pritzker krok po kroku vysvetľuje, čo je to Bitcoin a na akých princípoch funguje. Neformálne potom možno Vynález rozdeliť do dvoch sekcií, každá predstavujúca zhruba polovicu knihy:

• V prvej časti prevádza Pritzker čitateľa mentálnym cvičením, pri ktorom sa usiluje o „vynájdenie“ Bitcoinu – t. j. nájdenie riešenia k čiastkovým problémom, ktoré sužovali pokusy o predbitcoinové neštátne peniaze a platobné systémy. Jedným z nich je napríklad udržiavanie distribuovanej účtovnej knihy: ako zamedzia problému dvojakej útraty? Ako taký systém zaistí zhodu na jednej verzii účtovnej knihy? A ako ďalej zabezpečiť, aby žrebovanie práva na zapisovanie údajov (t. j. ťažba) bolo férové a dlhodobo udržateľné? Pritzker v tejto časti zrozumiteľne vysvetľuje, prečo Satoshiho riešenie v podobe reťazenia blokov s dôkazom o vykonanej práci a dynamickú úpravu obtiažnosti je jediným logickým riešením, ku ktorému mohlo dôjsť.
• V druhej časti potom autor vysvetľuje dôsledky takto vzniknutého vynálezu: ako sa Bitcoin vyrovnáva s forkami (náhodnými aj zámernými), ako fungujú bitcoinové adresy a transakcie, ako sieť dochádza k zhode na platných pravidlách a akými procesmi sú pravidlá v priebehu času aktualizované – tu sa čitateľ dočíta o veciach ako sú soft/hard forky, BIP-y a podobne. Pritzker tu vysvetľuje, prečo je Bitcoin schopný adaptácie a dlhodobého vývoja bez toho, aby dochádzalo k centralizácii alebo erózii pôvodných princípov.

V závere knihy je potom v rámci vydania uvedený glosár – slovníček používaných pojmov. Publikácia je tak členená veľmi prehľadne a neobsahuje žiadnu zbytočnú „omáčku“, celý Vynález možno prečítať počas jedného večera (české vydanie má okolo 110 strán vrátane úvodu a glosára).

Stojí Vynález jménem Bitcoin za prečítanie?

Podľa môjho skromného názoru kniha rozhodne za prečítanie stojí. Ide o publikáciu s veľmi priaznivým pomerom nákladov (investovaného času) a výnosov (získaných poznatkov). Počas čítania mi Vynález do určitej miery pripomínal Antonopoulosov Mastering Bitcoin, ktorý je však oveľa hlbší a technickejší. Zatiaľ čo Mastering Bitcoin je určený skôr pre programátorské publikum a bez určitého technologického povedomia vás kniha môže odradiť a nudiť, Vynález je kniha, ktorú si môže prečítať úplne každý – a na konci byť veľmi dobre informovaný o tom, ako vlastne Bitcoin funguje.

Vynález jménem Bitcoin predstavuje ideálny východiskový bod na ďalšie štúdium Bitcoinu. Pokiaľ vás zaujímajú skôr technické aspekty, môžete potom siahnuť po Mastering Bitcoin; pokiaľ naopak ekonomické, potom siahnite skôr po Saifedeanovom The Bitcoin Standard. Antonopoulusova kniha má svoj český preklad v digitálnej podobe, na preklade Saifedeana sa momentálne pracuje a bude jedným z ďalších titulov vydaných v Braiins Publishing.

Veľké plus má autor za použitý neutrálny tón – hoci je Pritzker veľkým fanúšikom Bitcoinu, svoje presvedčenie čitateľovi nijako nepodsúva. Iba ho objektívne zoznamuje s princípmi fungovania decentralizovaného systému – a závery o prevratnosti takejto technológie nech si vyvodí drahý čitateľ sám od seba. Vynález jménem Bitcoin tak možno odporučiť aj tým, ktorí sú voči Bitcoinu prirodzene skeptickí a neradi čítajú texty, z ktorých srší autorov entuziazmus pre neštátne peniaze..

Český preklad Vynález jménem Bitcoin – zhodnotenie

Ide o prvú publikáciu nového nakladateľstva Braiins Publishing a tím pracujúci na knižke je potrebné pochváliť za veľmi dobrú prácu. Samotný preklad dosahuje vysokej kvality, čo pri odborných textoch s nejasnými českými ekvivalentmi niektorých technických termínov nie je samozrejmosťou: blockchain je tu preložený zmysluplne ako reťazec blokov, co dáva oveľa väčší zmysel, ako občas používaný „oficiálny” termín „bločenka“. Vo Vynáleze sa našťastie s takto úchylnými počeštenými termínmi nestretnete. Glosár v závere knihy navyše pri preložených termínoch uvádza aj originálne znenie, čo príde čitateľom vhod pri dohľadávaní ďalších informácií na internete.

V recenzovanom výtlačku knihy možno kritizovať tri slabšie miesta, ktoré nie sú nijako kritické – skôr ide o body, ktoré bude dobré postrážiť v budúcich publikáciách:

• miestami chýbajú matematické operátory (násobenie * a umocnenie ^). To môže vyvolať zmätenie, pretože číslo 2^256 je potom zapísané ako 2256. Ide o ľahko prehliadnuteľnú chybu pri prevode knihy medzi textovými formátmi;
• obrázky a grafy mohli byť vo vyššej kvalite, sú pomerne rozostrené a texty v nich sa zle čítajú;
• kniha je tlačená na relatívne priesvitnom papieri a je zjavný text na protistrane, čo miestami pôsobí rušivo.

Podľa informácií od Braiins Publishing však ide o neduhy prvej várky knižiek, ktorá činila len 300 kusov – v dotlači sú chybičky už opravené.

Všetky tieto neduhy sú však odstránené v PDF verzii knihy, ktorá je dostupná zadarmo na stiahnutie.

Celkovo možno označiť Vynález jménem Bitcoin za podarenú publikáciu, ktorú stojí za to mať vo svojej knižnici – či už fyzickej, alebo digitálnej.

Braiins Publishing: zámer a edičný plán

Nové nakladateľstvo pod záštitou Braiins nemá za cieľ zarábať na predaji kníh, ale rozširovať medzi českými a slovenskými čitateľmi povedomie o Bitcoine a jeho význame. Knihu Vynález jménem Bitcoin možno zaobstarať za peniaze (vo vybraných Bitcoin-friendly podnikoch ako je Paralelní Polis a Café Decada v Prahe), možno ju ale tiež vyhrať v súťaži – či jednoducho zdarma stiahnuť v pdf formáte. Detaily súťaže uvádzame v závere článku.

Hlavným zámerom Braiins Publishing je „mať knihu o Bitcoine pre každého člena rodiny“. Ďalšími plánovanými publikáciami teda sú:

• Bitcoin Money Book od Michaela Carasa – knižka s bitcoinovou tematikou pre deti;
• The Bitcoin Standard od Saifedeana Ammousa – kniha pre pokročilejších záujemcov vysvetľujúca revolučný vplyv Bitcoinu na spoločnosť a ekonomické usporiadanie;
• Bitcoin whitepaper od Satoshiho Nakamota – preklad prvej verejnej dokumentácie Bitcoinu, doplnený o odborný výklad a komentár.

Vlajkovou publikáciou nakladateľstva bude pochopiteľne The Bitcoin Standard, ku ktorému bolo potrebné nakúpiť drahé práva na vydanie. V oficiálnej tlačovej správe k tomu Braiins uvádzajú: „Na ostrý predaj fyzických kníh sa chceme hlavne zamerať pri knihe The Bitcoin Standard, kedy sme práva museli kúpiť od veľkého severoamerického nakladateľstva. ”

Ďalšie knihy sa však zatiaľ neplánujú. Citujeme ešte raz z rovnakej správy: „Ďalšie knihy nemáme zatiaľ v pláne – predsa len našou hlavnou misiou je riešiť globálne problémy ťažby Bitcoinu a knihy sú len príjemný koníček k tomu. Do budúcnosti ale nevylučujeme, že ešte niečo lokálne podnikneme. A čo Altcoiny? Sme Bitcoinová firma, takže žiadny altcoinový počin od nás nečakajte:).”

Súťaž o 12 výtlačkov

Chcete si Vynález jménem Bitcoin uložiť do svojej knižnice či venovať niekomu vo svojom okolí? Teraz máte možnosť vyhrať fyzickú kópiu! Bitcoinový whitepaper má za sebou 12 rokov – a my pri tejto príležitosti vyhlasujeme súťaž o dvanásť výtlačkov.

Na výhru stačí jediná vec: pod oznámenie na Facebooku vložte vami vytvorené meme (môžete vytvoriť napr. s pomocou tejto stránky) s Bitcoinovou tematikou. Dvanásť najlepších memes (od rôznych ľudí) vyhráva po jednej knižke Vynález jménem Bitcoin! Výhercovia budú na Facebooku kontaktovaní v súkromnej správe od Michala Malíčka (Braiins Publishing).

Súťaž trvá do 16.11. 23:59.

Je skvelé, že v českom prostredí vznikajú iniciatívy, ako je Braiins Publishing. Ide o ďalší zásadný krok vpred v edukácii širšej populácie o Bitcoine. Tešíme sa na ďalšie vydané tituly!