This page contains frequently asked questions about Underground Leaders (Dungeon Keeper). If you are considering buying this product, you may want to read the discussion or ask more questions about Underground Leaders (Dungeon Keeper). They will be answered by our specialists.
Proč je v titulku použit anglický název když a) hra je česká a česky b) je to přeložené blbě c) u ostatní her se zahraniční ekvivalent také neuvádí?
Alza Expert,5. 10. 2017
Dobrý den,
je to proto, že jde o mezinárodně známou hru, která se jmenuje dungeon keeper a český název (překlad) by mohl být matoucí pro toho, kdo ji shání.
Je to jako u filmů, které se v originále jmenují jinak než v překladu (a tam je to často vyloženě ke škodě), zde se také uvádí oba názvy, protože český překlad bývá často naprosto odlišný zrovna jako u her - překlad dungeon keeper by měl být spíše správci podzemí, což samozřejmě moc nezní, proto se překládá velmi volně, ale pak z toho není jasný název originálu v originálním znění (překlad z češtiny by pak byl dungeon rulers a takovou hru svět nezná).
V případě jakýchkoliv dalších přání či dotazů nás neváhejte kontaktovat.
Customer,6. 10. 2017
Tak v tom případě bych Vám doporučil prozkoumat 1. odkaz (External Link oficiální stránky vydavatelství pak bych Vám doporučil prozkoumat 2. odkaz (External Link text o názvu který používáte. Ještě jednou bych se zamyslel nadtím pro koho přesně to může být matoucí a podle toho se zařídil. Mimochodem pokud byste příště potřebovali se ujistit překladem doporučuji (External Link kde je obvykle mnoho překladů a web sám je schopen v nich vyhledávat.
Her které máte v nabídce a mají odlišný anglický ekvivalent bude určitě více a u žádné to nemáte uvedené (Codenames, Stone Age,...) proto mě to zarazilo.
Alza.cz a. s., Company identification number 27082440, use cookies and other data to ensure the proper functioning of the website and, with your consent, also, among other things, to personalize advertising and the content of our websites. By clicking on the “I understand“ button, you agree to the use of cookies and the transfer of data regarding the behavior on the website for displaying targeted advertising on social networks and advertising networks on other websites.
