PlayStation 5 ponúkne hneď pri vydaní rozhranie v českom jazyku (NOVINKA)

PlayStation v češtine? Nebolo to tak vždy

Problém, ktorý pre niektorých hráčov predstavuje absencia českého jazyka u konzol od Sony, nie je tak starý. V roku 2017 sa fanúšikovia obrátili na japonskú spoločnosť s prosbou o lokalizáciu ako hier (v tej dobe) na PlayStation 4 (a PlayStation 3), tak aj hlavného menu konzoly. Spustená bola dokonca petícia a záujmy hráčov sa rozhodla obhajovať aj v tom čase poslankyňa Európskeho parlamentu, Dita Charanzová.

Ako neskôr sama napísala v príspevku na svojom facebooku, aj ona možno prispela k tomu, že sa hráči po niekoľkých mesiacoch „boja“ nakoniec českej lokalizácie v rozhraní PlayStation 4 dočkali (aj keď až takmer 4 roky po jej uvedení na trh). A ako dopadol starší brat PS4? PlayStation 3 sa češtiny nedočkal doteraz a očakávať už ju samozrejme po takmer 15 rokoch od vydania nemôžeme.

V prípade PlayStation 5 je tak rozhranie v českom jazyku ihneď pri vydaní skvelou správou pre jedincov bojujúcich s cudzími jazykmi, ktorým angličtina komplikuje napríklad orientáciu v nastaveniach. Lokalizácia navyše hrá dôležitú úlohu pri selekcii jazyka v hre, ktorá češtinu podporuje (titulky alebo dabing) – čeština v hre sa totiž nastavuje prostredníctvom voľby jazyka v hlavnom menu samotného PlayStation. Ihneď po zakúpení najnovšej modrej konzoly tak bude možné bez problémov jazyk hry nastaviť do češtiny.

Čeština a hry na PlayStation 5 – jeden veľký otáznik

Avšak treba povedať, že s prekladom PlayStation 5 hier do češtiny je to stále neisté. Marketing manager českej pobočky PlayStation, Petr Škaloud, pred dvoma rokmi v rozhovore pre PlayStation Česko uviedol, že usilovne pracujú na tom, aby bolo čo najviac hier postupne lokalizovaných do češtiny, a to ako PS exkluzivít, tak aj titulov tretích strán. Škaloud minulý mesiac poskytol vyjadrenie aj hernému portálu Vortex v znení: „Neustále sa usilujeme o to, aby si hráči v Českej republike mohli na našej platforme zahrať čo najviac hier v českom jazyku. To samozrejme platí aj pre PS5 tituly.“ Podobnú odpoveď sme dostali tiež, od (teraz už bývalého) PR manažéra Sony CZ, Honzy Vavříka.

Dodal ale, že „Informácie o lokalizácii nadchádzajúcich PS5 titulov zverejníme v najbližších dňoch.“ Momentálne sme tak odkázaní výhradne na špekulácie. Čo sa týka PS exkluzivít, vyzerá nádejne preklad pokračovania herného Spideyho (Marvel's Spider-Man z roku 2018 obsahoval titulky) – Marvel's Spider-Man: Miles Morales, ktoré dorazí na PlayStation 5 tento rok v novembri. V prípade hier tretích strán ale nie je situácia o nič jasnejšia. Potvrdenú češtinu má zatiaľ akčná adventúra od Ubisoftu, Immortals Fenyx Rising, zatiaľ čo rodná reč našich susedov v Assassin's Creed Valhalla od rovnakého štúdia dostala stopku. A ako v apríli tohto roku vyplávalo napovrch, Ubisoft prestane s českou lokalizáciou hier úplne.

Ako koniec koncov konštatoval aj skúsený prekladateľ Filip Ženíšek (tvoril češtinu pre The Witcher 3: Wild Hunt, „počeštil“ aj Cyberpunk 2077), „rozhodujúca je kúpna sila trhu“. Zjednodušene povedané, ak sa daná hra alebo jej prvý diel v Česku/Slovensku predáva dobre, existuje vyššia pravdepodobnosť, že sa dočkáme prekladu jej samotnej alebo lokalizácie jej pokračovania. Ďalším faktorom je tiež rozsah titulu – preklad rozsiahlej hry s množstvom dialógov a vetvením príbehu by sa tvorcom a vydavateľovi nemusel nakoniec oplatiť (a to aj napriek tomu, že sa hra inak predáva dobre), a tak od neho upustia. V tejto chvíli sa tak musíme uspokojiť iba s dobrou správou v podobe českého rozhrania PlayStation 5 a pevne dúfať v čoraz viac lokalizovaných hier do češtiny.

• Zdroje: change.org, europarl.europa.eu, facebook.com, youtube.com, vortex.cz, playman.cz, twitter.com