Češtiny do hier (ŠPECIÁL): Najpopulárnejšie herné preklady
• Špeciál: • Autor: Dominik Fait
Češtiny do hier sú u nás veľmi vďačnou témou, a platí to najmä o neoficiálnych prekladoch, ktoré vznikajú vďaka občas doslova heroickej snahe hernej komunity. Rozsiahle, ukecané akčné adventúry, RPG alebo stratégie si chceme užiť ak už nie v slovenskom, tak českom jazyku aj v prípadoch, keď sa vydavatelia hier z najrôznejších dôvodov rozhodnú oficiálnu českú lokalizáciu vypustiť. Nasledujúce riadky vám predstavia sedmičku z najväčších či najpopulárnejších komunitných prekladov, ktoré vznikli v posledných niekoľkých rokoch.
Češtiny do hier (ŠPECIÁL) – Obsah článku
- Anno 1800 Čeština (neoficiálna lokalizácia)
- Baldur's Gate 3 Čeština (oficiálna lokalizácia)
- Fallout 4 Čeština (neoficiálna lokalizácia)
- Grand Theft Auto V Čeština (neoficiálna lokalizácia)
- Mass Effect: Andromeda čeština (neoficiálna lokalizácia)
- Red Dead Redemption 2 Čeština (neoficiálna lokalizácia)
- Shadow of the Tomb Raider Čeština (neoficiálna lokalizácia)
Než sa začítate ďalej, považujeme za potrebné znova upozorniť, že tu uvedené české preklady sú (s jednou výnimkou) neoficiálne. Ak napríklad zaznamenáte problém pri ich užívaní, prípadne už pri samotnej inštalácii, podpora zo strany vývojárov či vydavateľov sa vám nedostane. Odporúčame preto pozorne prečítať inštrukcie od prekladateľov a v prípade nejasností sa obracať priamo na nich.
Anno 1800 Čeština (neoficiálna lokalizácia)
• Typ: Neoficiálny • Autori: Jetrov tím (prekladyher.eu) • Stav: Dokončená • Platformy: PC • Homepage
Anno 1800 predstavuje vydarený návrat ku koreňom kultovej strategickej značky, pritom sa nepýši v posledných rokoch tak obľúbeným prídomkom remake či remaster. Je to „len“ ďalší diel série, ktorý si však vzal ponaučenie zo svojich v sci-fi predchodcov a vrátil sa k tomu, čo fungovalo skôr (viď naša recenzia). Anno 1800 sa oficiálneho prekladu nedočkalo, nastúpiť tak musela komunita. Relatívne malý prekladateľský tím pod vedením Zdeňka „Jetro“ Špindlera do češtiny preložil ako základnú hru, tak jednotlivé DLC. K dnešnému dňu (5. 10. 2020) je preložené aj posledné rozšírenie Bright Harvest a čeština pre Anno 1800 je kompatibilná s verziou 8.2 (Steam a Uplay)
Ak máte o Anno 1800 češtinu záujem, zamierte na domovskú stránku lokalizácie na prekladyher.eu, kde následne v pravej vrchnej časti obrazovky kliknite na oranžové tlačidlo stiahnuť. Stiahnuté súbory je nutné rozbaliť – ďalej sa riaďte pokynmi v súbore readme. Ak si nebudete vedieť rady, odporúčame sa obrátiť na prekladateľa prostredníctvom fóra.
Baldur's Gate 3 Čeština (oficiálna lokalizácia)
• Typ: Oficiálny (fanúšikovský preklad so súhlasom autorov hry) • Autori: COTT tím (prekladyher.eu) • Stav: Rozpracovaná (0 % k 5. 10. 2020) • Platformy: PC • Homepage
Typickou doménou komunitných prekladov boli vždy rozsiahle RPG. Pokiaľ tento žáner len trochu sledujete, zrejme viete o chystanom návrate legendárnej fantasy série Baldur's Gate, ktorej tretí diel by mal vyjsť tento rok na jeseň v predbežnom prístupe. Spoločne s tým sa rozbehnú práce na preklade tohto veľmi ukecaného diela – túto úlohu na seba vzal skúsený COTT tím, ktorý navyše od autorov hry, štúdia Larian, po predchádzajúcich dobrých skúsenostiach (preklad Divinity: Original Sin I a II) dostal posvätenie a čeština tak vzniká oficiálne.
Stále však ide o fanúšikovský preklad – Čeština pre Baldur's Gate 3 tak síce bude oficiálna, ale nie profesionálna. Tým máme na mysli predovšetkým to, že prekladatelia sú dobrovoľníkmi, za svoje úsilie nedostanú zaplatené (ak nepočítame príspevky od dobrosrdečných fanúšikov) a kompletná lokalizácia bude zrejme hotová až s istým časovým odstupom od vydania samotnej hry. Sledovať postup prekladu či rovno pridať ruku k dielu (ak splníte požiadavky) môžete prostredníctvom domovskej stránky lokalizácie na prekladyher.eu.
Fallout 4 Čeština (neoficiálna lokalizácia)
• Typ: Neoficiálny • Autori: Palkov tím (prekladyher.eu) • Stav: Dokončované (bez DLC Nuka-World – 73 % k 5. 10. 2020) • Platformy: PC, PS4, Xbox One • Homepage
Ktorý komunitný herný preklad je ten najväčší? Položte túto otázku na ktoromkoľvek prekladateľskom fóre a sledujte, aká mela sa strhne. Faktorov, ktoré ovplyvňujú odpoveď, je veľa – a zďaleka nie sú všetky objektívne. Avšak ak by sme brali do úvahy len počet normostrán textu, nie je pochýb o tom, že neoficiálny preklad bethesďáckého RPG Fallout 4 patrí k tomu najväčšiemu, čo v ČR vzniklo. Autorom češtiny je tím pod vedením Pavla „Palka“ Horala, ktorého sme pri príležitosti vydania verzie pre základnú hru vyspovedali v rozhovore. Rozsiahly projekt vznikal (a stále vzniká, z posledného DLC Nuka-World ešte musia preložiť približne štvrtinu textov) v spolupráci so serverom prekladyher.eu.
Ak máte o Fallout 4 češtinu záujem, zamierte sem. Čeština funguje s najnovšou verziou hry na PC a s určitými obmedzeniami (chýbajúca diakritika terminálových textov) aj na konzolách PS4 a Xbox One. Postup prekladu posledného DLC môžete sledovať na domovskej stránke, alebo na facebookovom kanáli autorov češtiny. Ak si nebudete vedieť rady s inštaláciou (teda ani po tom, čo si prečítate readme súbor), alebo ak budete chcieť nahlásiť chybu či bug, odporúčame sa obrátiť na prekladateľa prostredníctvom fóra, Discordu alebo Facebooku.
Grand Theft Auto V Čeština (neoficiálna lokalizácia)
• Typ: neoficiálna • Autori: Lokalizace.net • Stav: Dokončená • Platformy: PC (Steam, Epic, Social) • Homepage
Češtinu na jednu z najlepších (a tiež najlepšie predávaných) hier, ktorá kedy na PC a konzoly vyšla, majú na svedomí dobrí ľudia z tímu Lokalizace.net. Ide o neoficiálny český preklad Grand Theft Auto V, čo znamená predovšetkým to, že vám nikto nebude ručiť za jeho správne fungovanie na všetkých platformách a pre všetky verzie hry. Aktuálne (k 5. 10. 2020) autori na svojich stránkach uvádzajú dokončené a vydané češtiny pre verziu Steam 1.0.2060.1, Epic 1.0.1868.4 a Social 1.0.1868.0.
Ak máte o Grand Theft Auto V češtinu záujem, musíte sa najprv prihlásiť na stránke autorov prekladu (poprípade sa najprv registrovať) a češtinu si stiahnuť prostredníctvom ich vlastného programu CZ Manager. Ak si nebudete vedieť rady, odporúčame obrátiť sa na prekladateľov prostredníctvom fóra, Discordu alebo Facebooku.
Mass Effect: Andromeda Čeština (neoficiálna lokalizácia)
• Typ: Neoficiálny • Autori: Lokalizace.net • Stav: Dokončená • Platformy: PC • Homepage
Mass Effect: Andromeda pravdepodobne nepatrí k tomu najlepšiemu zo širokého herného portfólia štúdia BioWare. Pre mnohých fanúšikov pôvodnej trilógie tejto kultovej sci-fi RPG séria znamenala skôr sklamanie. no to je už dávno. Hra sa od roku 2017, kedy neslávne dorazila na PC a konzoly, výrazne posunula. Českí sa slovenskí hráči neovládajúci svetové jazyky sa o tom môžu vďaka fan preklade tímu Lokalizace.net presvedčiť na vlastné počítače. Ide však o neoficiálnu lokalizáciu, nepočítajte teda so 100 % funkčnosťou pre všetky verzie a platformy. Aktuálne (k 5. 10. 2020) autori na svojich stránkach uvádzajú dokončenú a vydanú češtinu pre verziu Origin 1.0.0.0, fungovať by vraj mala aj pre Steam verziu hry.
Ak máte o Mass Effect: Andromeda češtinu záujem, musíte sa najprv prihlásiť na stránke autorov prekladu (poprípade sa najprv registrovať) a češtinu si stiahnuť prostredníctvom ich vlastného programu CZ Manager. Ak si nebudete vedieť rady, odporúčame obrátiť sa na prekladateľov prostredníctvom fóra, Discordu alebo Facebooku.
Red Dead Redemption 2 Čeština (neoficiálna lokalizácia)
• Typ: Neoficiálny • Autori: Lokalizace.net • Stav: Rozpracovaná (18 % k 5. 10. 2020) • Platformy: PC • Homepage
Red Dead Redemption 2 vyšiel už v roku 2018, kedy získal nejedno ocenenie hra roka (vysoké hodnotenie si odniesol tiež v našej recenzii), avšak bez českej lokalizácie. Bolo tak zrejmé, že neľahká úloha transformovať tento westernový kolos do nám blízkeho pripadne na členov komunity. Obrieho projektu sa na začiatku roka 2020, teda krátko po vydaní hry na PC, ujal tím Lokalizace.net.
Aktuálne (k 5. 10. 2020) hlásia autori hotových 18 % prekladu, čo sa síce môže zdať za zhruba polrok od začiatku práce málo, je však nutné si uvedomiť náročnosť a rozsah hry. Prekladatelia sa s tisíckami normostrán nie práve jednoduchej angličtiny stretávajú navyše vo svojom voľnom čase – ide o neoficiálnu češtinu a mimo dobrovoľných príspevkov, ktoré autorom môžu zaslať fanúšikovia, nedostanú prekladatelia za svoje úsilie pochopiteľne ani cent. Češtinu pre Red Dead Redemption 2 však ešte nejakú dobu určite nečakajte, postup prekladu môžete sledovať na domovskej stránke autorov z Lokalizace.net či na ich sociálnych sieťach (Discord, Facebook)
Shadow of the Tomb Raider Čeština (neoficiálna lokalizácia)
• Typ: Neoficiálny • Autori: Lokalizace.net • Stav: Dokončená • Platformy: PC • Homepage
Záver modernej trilógie „renovovanej“ Lary Croft, Shadow of the Tomb Raider, v čase svojho vydania nezobudil tak pozitívny ohlas ako 2. diel (Rise of the Tomb Raider), napriek tomu ide bezpochyby o solídnu hru z veľmi populárnej série akčných adventúr, o čom sa môžete presvedčiť aj v našej recenzii. PC verziu zatiaľ poslednej epizódy z cyklu dobrodružstiev slečny archeologičky do českého jazyka preložil tím Lokalizace.net. Opäť je však potrebné zdôrazniť, že ide o neoficiálny preklad, preto nemožno zaručiť 100 % funkčnosť – a samozrejme, aj kvalita samotného prekladu nie je taká, akú by hráči mohli očakávať od profesionálnych, platených prekladateľov. V súčasnej chvíli (5. 10. 2020) deklarujú autori dokončenú českú lokalizáciu pre verziu 1.0.298.0.
Ak máte o Shadow of the Tomb Raider češtinu záujem, musíte sa najprv prihlásiť na stránke autorov preklade (poprípade sa najprv registrovať) a češtinu si stiahnuť prostredníctvom ich vlastného programu CZ Manager. Ak si nebudete vedieť rady, odporúčame sa obrátiť na prekladateľov prostredníctvom fóra, Discordu alebo Facebooku.
Českých prekladov do hier pochopiteľne vzniká ďaleko viac a táto sedmička predstavuje len úzky výber, hoci sme vyberali medzi tými najväčšími. Tento špeciál budeme ďalej pravidelne rozširovať, počítať môžete napríklad tiež s prehľadom herných titulov, pre ktoré sa plánuje oficiálna česká lokalizácia.
• Zdroje: prehladyher.eu, lokalizace.net