• Autor: Alexandra Vaníková
Autori lokalizácie by jej vydanie radi stihli ešte do tohtoročných Vianoc.
zdroj: Larian Studios, vlastný
Prekladatelia z tímu COTT, ktorí pracujú na českej lokalizácii pre veľkolepé RPG Baldur's Gate 3, oznámili ďalšiu fázu betatestu ich češtiny. Môže sa ho zúčastniť každý, kto do 15. 11. 2024 tím finančne podporil konkrétne pri preklade BG3. Autori lokalizácie však upozorňujú, že ide o testovanie zamerané na opravu chýb a nedostatkov, nie predbežné hranie BG3 s češtinou, od účastníkov sa tak očakáva, že budú tímu COTT posielať fotografie a savy nájdených nezrovnalostí v preklade.
Takáto verejná forma betatestovania má potom urýchliť samotné finalizovanie a vydanie lokalizácie, ktoré by autori radi stihli ešte do tohtoročných Vianoc. Termín však podľa nich nie je vytesaný do kameňa a všetko bude záležať práve na kvalite a úrovni prebiehajúceho testovania.
Baldur´s Gate 3 EXKLUZIVNĚ V ČEŠTINĚ | E01 | feat. Matyáš Valenta
zdroj: Karporace
Staršia ukážka češtiny v early access verzii Baldur's Gate 3.
Tím COTT na češtine pre Baldur's Gate 3 pracuje s posvätením autorov hry z Larian Studios, preklad tak možno označiť za oficiálny. Celý proces tvorby lokalizácie trvá už niekoľko rokov, pretože, ako uvádzajú samotní prekladatelia, ide o najväčšiu textovú hru všetkých čias (texty v nej by zabrali približne 24 tisíc A5 stránok). Každá z hrateľných postáv môže za jeden priechod hrou uskutočniť milióny možných kombinácií rozhodnutí, na ktorých kontrolu sa momentálne prekladatelia, respektíve testeri (ktorí majú v BG3 odohraných už asi 2 – 3 tisíc hodín), sústreďujú.
Baldur's Gate 3 vyšlo 3. augusta 2023 na PC, v rovnakom roku sa hra dostala aj na PlayStation 5 a Xbox Series X/S.
• Zdroj: lokalizace.net
